Несмотря на старания ученых-лингвистов, не всегда можно установить происхождение того или иного слова в русском языке. Особенно это касается жаргонизмов, пришедших из уголовной среды. Ярким примером подобной ситуации является существительное «пацан». Значение этого слова сегодня известно практически каждому, однако изначально оно имело несколько иной смысл. Какой же? Давайте узнаем это, а также рассмотрим наиболее известные теории происхождения данной лексической единицы.
Современное толкование слова «пацан»
Это существительное сегодня можно услышать практически от любого человека независимо от его социального положения и образования. При этом рассматриваемое слово до сих пор относится к категории просторечных, и его использование в грамотной литературной речи считается ошибкой.
Что же оно означает? Словом «пацан» часто называют мальчиков, а также молодых людей. Наиболее близкими по значению к нему являются термины «парень», «парнишка», а среди просторечий – «чувак».
Что означает «пацан» в уголовном мире
Ознакомившись с основным значением слова «пацан», стоит обратить внимание на то, как трактует эту лексему толковый словарь уголовных жаргонов (ТСУЖ). В нем рассматриваемое существительное используется во множественном числе — «пацаны» — и означает… набор отмычек, а также игральные карты.
В других словарях (специализирующихся на жаргонизмах, используемых уголовниками в своей речи) значение слова «пацан» иное — это молодой воришка, который работает вместе с более опытным преступником и учится у него.
Причем жаргонизм этот часто употребляется в словосочетаниях «зеленый пацан» и «золотой пацан». Первым именуют просто молодого вора, а вторым – юного преступника, уже достигшего определенных «успехов» на выбранном поприще.
Также это существительное используется, когда говорят об участнике молодежной преступной группировки, который пользуется особым уважением у коллег. При этом распространенное словосочетания «гнилой пацан» свидетельствует о том, что не всегда это существительное означает уважаемого преступника.
На дворовом жаргоне этим термином называют парней, которые, по мнению компании, являются нормальными ребятами, живущими по понятиям двора или района.
Из всех вышеперечисленных толкований значения слова «пацан» можно сделать вывод, что четкого определения этому термину нет, и в отдельных регионах и сферах его используют по-своему.
Когда возникло в русском языке это слово
Итак, сегодня нет однозначной теории о том, как именно была образована рассматриваемая нами единица речи, зато известно, когда она появилась.
Произошло это вначале XX в., скорее всего, после революции 1917 г. Об этом свидетельствует любопытный факт. Многие люди, желающие узнать этимологию и смысл конкретного слова, обращаются к фундаментальным трудам известных, уважаемых авторов. Одним из таких трудов является «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля. Что же мы в нем находим? Каково значение слова «пацан» по Далю? Оказывается, такого существительного или близкого к нему попросту нет. А Владимир Иванович был человеком дотошным и вряд ли пропустил бы эту лексическую единицу, если бы она была распространена в XIX в.
Пацан — значение слова с еврейского
Одним из первых словарей, в которых зафиксировано рассматриваемое понятие, является «Словарь воровского жаргона» Селищева А. М., изданный в 1928 г. После него, в 1929-м, «пацан» появляется и в словаре А. В. Миртова. В нем слово фигурирует как название беспризорников и босяков в Ростове.
У великого педагога-новатора Антона Семеновича Макаренко в его «Педагогической поэме» периодически встречается слово «пацан» именно в значении «беспризорник». Это подтверждает, что в 20-30 гг. XX в. этим существительным называли мальчишек из неблагополучных семей или сирот, вынужденных зарабатывать себе на жизнь воровством.
Вероятно, когда поколение ребят, которых первыми стали именовать «пацанами», выросло, вместе с ними это название автоматически стало использоваться в уголовной среде как обращение и к более взрослым преступникам.
Стоит отметить, что после Великой Отечественной войны в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова существительное «пацан» уже означает просто мальчишку или парня. Так оно трактуется и сегодня.
Разобравшись с толкованием и историей распространения, стоит обратить внимание на наиболее известные теории происхождения слова «пацан».
Одной из самых неприятных версий его появления является еврейская. Согласно ей, «пацан» изначально писалось как «поцан» (безударная «о» читается как [а]) и было образовано от слова «поц». В переводе с иврита оно означает «пенис», однако чаще всего его используют как синоним к существительному «дурак».
Некоторые исследователи полагают, что термин «пацан» образовался от другого еврейского ругательного обращения — «поцен» («недоразвитый пенис»).
Известно, что традиция использования слов «поц» и «поцен» в речи появилась в Одессе в начале XX в. Из-за огромного количестве евреев в городе их ругательные выражения (которыми они называли мелких воришек) вскоре распространились в уголовной среде, причем не только в Одессе, но и далеко за ее пределами.
Получается, не имеет значения, от «поца» или от «поцена» образовано рассматриваемое слово, все равно значение слова «пацан» с еврейского — это «мужской детородный орган». Согласитесь, это довольно неприятно для тех, кто любит называть себя «пацаном».
Украинская теория происхождения
Однако не все ученые-лингвисты полагают, что рассматриваемое слово пришло из иврита. Ряд языковедов настаивают на украинском происхождении существительного. Так, в «Словаре украинского языка» Б. Гринченко, изданном в первом десятилетии XX в., есть термин «паця» — это поросенок или даже взрослая свинья.
В связи с этим считается, что словом «пацан» изначально называли детей и подростков, которые пасли свиней. При этом стоит отметить, что в словаре Даля в тот же период отмечено слово «пац» — «крыса».
Польский след в этимологии слова «пацан»
Кроме вышеперечисленных, существует теория о польском происхождении рассматриваемого существительного. Так, в языке гордых шляхтичей есть лексема «pacan», которая переводится как «дурак» (Поскольку Польша была очень плотно заселена евреями, то вполне можно предположить, что в польском это слово тоже было заимствовано из еврейского лексикона, в котором одним из значений его как раз и было — «дурак», «дурень» — ред.)
Рассмотрев все теории происхождения слова «пацан», приходится признать, что все они сходятся в том, что слово изначально носило негативный оттенок и использовалось как ругательство. Впрочем, если бы лингвисты обратили внимание на него сразу, сегодня можно было бы более точно установить его происхождение.
+ + +
Подписывайтесь на наш канал «Мономах» в Телеграме: https://t.me/+IR8RETweYf8wOTdi
А также в Яндекс.Дзене: https://zen.yandex.ru/id/622238eb752d8862eb5927e1
+ + +
От Редакции: Читайте также:
«ОЧЕНЬ ВАЖНО!!! Будьте внимательны и осторожны в пожеланиях ближнему: Нельзя желать «УДАЧИ» — потому что это имя… одного из демонов! Желайте «ВСЕХ БЛАГ» — или, лучше, «БЛАГОПОЛУЧИЯ и ВСЕХ БЛАГ БОЖИИХ»!» — https://monomah.org/archives/34372.
«Что на самом деле означает пожелание: «Пусть земля тебе будет пухом» — и насколько правильный смысл мы вкладываем в него, произнося в наше время эти слова на похоронах!» — https://monomah.org/archives/32505.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ: Еще раз о сумасшествии мiра и о сатанинской моде времен грядущего антихриста — такое вы еще наверняка не видели! И почему в России все больше увеличивается количество обуви с… КРЕСТАМИ НА ПОДОШВАХ!» — https://monomah.org/archives/6043.
Советуем также ознакомиться с материалом, в котором подробно рассказывается кто и зачем ввел омерзительную моду на татуировки и пирсинг (http://monomah.org/archives/17509)?
Кроме того, мы рекомендуем почитать другую публикацию на нашем сайте, из которой вы узнаете о том, к каким метафизическим последствиям приводит ношение… РВАНОЙ ОДЕЖДЫ; почему ее было запрещено носить ветхозаветным иудеям еще в Торе и кто и зачем ввел эту отнюдь небезобидную моду — для современных «гоев» (http://monomah.org/archives/11492).
ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ! САТАНИНСКАЯ СИМВОЛИКА И ЗНАЧЕНИЕ КАРТОЧНЫХ МАСТЕЙ! — http://monomah.org/archives/3856.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ! Почему «День дурака» принято отмечать именно 1 апреля и каким образом это связано с… празднованием Пасхи и Воскресением Господа нашего Иисуса Христа!» — https://monomah.org/archives/38264.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ: ЗЛОВЕЩИЙ СИМВОЛ КОЛЕНА ДАНОВА — КАДУЦЕЙ! Именно из потомков Дана, согласно пророчествам Святых Отцов, воплотится антихрист!» — https://monomah.org/archives/2496.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ? Квадратный код (QR-код) — это СИМВОЛИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ архитектурного плана… известного храм царя Соломона, который, по древним предсказаниям, должен быть снова возведен в Иерусалиме и в котором должен «венчаться на царство» антихрист!» — https://monomah.org/archives/35018.
«Поставлена задача: Уничтожить библиотеки!» — https://monomah.org/archives/6.
«Св. Георгий Победоносец, попираемый ногами…» — https://monomah.org/archives/8.
«Откровение старца: гуманитарная помощь, когда-то предложенная «сердобольным» Западом России, была настоящим… бесовским и колдовским действом, призванным ЗАТМИТЬ И ПРИТУПИТЬ РАЗУМ!» — https://monomah.org/archives/7362.
«Книга иеромонаха Пантелеимона (Ледина) «КОЗНИ БЕСОВСКИЕ» — https://monomah.org/archives/3707.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ! Почему слуги дьявола столь усердно навязывают экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)? В чем заключается огромная духовная опасность зачатия «детей в пробирке» — https://monomah.org/archives/8522.
«Гомофобия» или «гомоСЕКСОфобия»: Как путем лукавой и хитрой подмены понятий дьявол и его клевреты манипулируют сознанием людей, искусно и ловко вводя их в заблуждение! Несколько лет назад опубликованы шокирующие научные факты о семьях гомосексуалистов-извращенцев! Пример святого мученика Иоанна Влаха, который убил домогавшегося его богомерзкого содомита!» — https://monomah.org/archives/17337.
«Знамение Апокалипсиса и Апостасийные времена! Как вам такая «социальная реклама», размещенная на… сайте мэрии Москвы?!! Сатанисты уже ничего не стесняются…» — https://monomah.org/archives/32999.
«Апостасийные времена: «Проповедь русофобии в центре Москвы!» Письмо в Редакцию «Мономах» от читателя нашего интернет-издания!» — https://monomah.org/archives/34795.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ! На концерте в честь своего 55-летнего «юбилея» Филипп Киркоров устроил танцы на… Распятии! Общественность требует наказать этого кощунника, у которого, похоже, окончательно «сорвало крышу»!» — https://monomah.org/archives/37626.
«Апостасийные времена! В трамваях Москвы уже давно «внедрена» обивка сидений с панорамой города, на которой изображен… Крест Господень!» — https://monomah.org/archives/38326.
Является ли Мишель Обама на самом деле… МУЖЧИНОЙ?! Шокирующие тайны 44-го чернокожего президента США и его «супруги»… Майкла! Читайте об этом наш сенсационный материал.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ и ЗНАМЕНИЯ АПОКАЛИПСИСА: Масоны и масонские «игрушки-погремушки» на богослужении в… Елоховском соборе!» — https://monomah.org/archives/17059.
Мы также рекомендуем почитать материал о масонстве… Кутузова, о том, насколько высокий градус посвящения в ложе он имел, и о том, чем это обернулось для России: http://monomah.org/archives/6279.
«Как умирал Зигмунд Фрейд: Медленная и мучительная смерть от РАКА ЯЗЫКА и ЧЕЛЮСТИ основателя «психоанализа» сопровождалась таким ЗЛОВОНИЕМ, что из палаты убежала… дажа его любимая собака!» — https://monomah.org/archives/33839.
«ВАЖНО И ПОУЧИТЕЛЬНО! КАК УМИРАЛИ И ЧТО ГОВОРИЛИ ПЕРЕД СВОЕЙ СМЕРТЬЮ ЗНАМЕНИТЫЕ ХУЛИТЕЛИ БОГА И БОГОБОРЦЫ» — https://monomah.org/archives/1886.
«ПРАВДИВАЯ СЕНСАЦИЯ! ПРОРОЧЕСКИЙ СОН МАТЕРИ БУДУЩЕГО ДЕКАБРИСТА РЫЛЕЕВА: «Звезда… сомнительного счастья»! Поучительно и интересно!» — https://monomah.org/archives/1414.
+ + +
Слово ПАЦАН — какой перевод слова с еврейского и истинный смысл слова? Его образное значение уничтожает мужскую энергетику и несёт в себе негативную программу! На Руси не было пацанов, были мужи, отроки и богатыри. Славянский мир отвергал такие понятия на уровне совести, а значение слов имело колоссальную силу! В этом сюжете разберемся, что это за слово такое — ПАЦАН, и почему произносить его категорически нельзя. Этимология слов помогает осознать многие вещи.
Слово ЧУВАК, казалось бы безобидное и молодежное, но стоит только подключить разум, узнать скрытый смысл слова и всё меняется. Его образное значение и этимология раскрывают всю тайную суть слова чувак. Как и слово пацан, слово чувак убивает в тебе всё мужское — ведь означает оно «кастрированного барана или верблюда, или быка»! Одним словом, аналог понятия «мерин» — выхолощенный жеребец! Славянский мир отвергал такие понятия как чувак; Русь всегда славилась богатырями и витязями, а не чуваками и пацанами.
+ + +
От Редакции: Читайте также материал: «Дело «Голубой лошади»: Зачем американцы финансировали… советских «стиляг», или Откуда появилось словечко «чувак», означающее «Человека, Усвоившего Высшую Американскую Культуру»!» — https://monomah.org/archives/27073.