Песня «Hotel California» группы «Eagles» за одну неделю вошла в TOP 100 хит парадов США! Красивое исполнение, необычайно мелодичная аранжировка, загадочный сюжет текста.

Все разом стали подпевать: «Welcome to the Hotel California…»

А вот о чём эта песня, мало кто знает. Об отеле «Калифорния»? О любви? О масонских ритуалах? Попробуйте сходу вспомнить ещё какую-нибудь известную песню «Eagles». Правильно, их нет. Поэтому «Eagles» называют «группой одного хита». Вряд ли ещё есть песня, вокруг которой крутятся уже много лет столько зловещих слухов и догадок. (Как пишет один из интернет-ресурсов: «В восьмидесятых некая группа христиан высказала предположение, что в песне рассказывается об отеле в Сан-Франциско, который приобрел Антон Ла-Вей, чтобы превратить его в Церковь сатаны.

Согласно одному из слухов, под отелем «Калифорния» имеется в виду больница для душевнобольных в Камарильо, штат Калифорния.

Не менее популярной была версия о том, что речь идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.

Многие поклонники были искренне уверены, что в «Hotel California» имеется в виду шотландский замок черного мага и известного сатаниста Алистера Кроули или даже неизвестная гостиница, принадлежащая каннибалам. Кому-то даже удалось разглядеть странную фигуру в черном на обложке — ред.)

Одна из версий гласит: «Hotel California» была написана по заказу масонской ложи!

Плод наркотических галлюцинаций, воспоминания о психушке, воспевание сатанинской секты, воспоминания о резне хиппи … Одним словом, жуть и намёки на тёмные силы. И переводят эту песню по-разному. На одном из сайтов есть 5(!) вариантов простых, на первый взгляд, стихов. Но давайте сами переведём текст и, как говорится, включим логику.

• Запах colitas — это первый намёк на наркотики. Действительно, есть такое растение, но в разговорном — запах марихуаны.
• Then she lit up a candle and she showed me the way. There were voices down the corridor I thought I heard them say — представьте себе жуткую сцену: «Потом она зажгла свечу (что, свет отключили?) и повела меня. Там в коридоре слышались голоса — Добро пожаловать в «Отель Калифорния»!»
• Her mind is Tiffany-twisted — её мозг «перекручен» (т. е. «повернут» — ред.), как модные украшения от фирмы Тиффани (лучше перевести: «на украшениях «от Тиффани» — ред.), то ли она на украшениях «свихнулась», а может, она просто сумасшедшая?

• So I called up the Captain: «Please bring me my wine» — Попросил, принесите мне моё вино (вино в христианстве — это еще и глубокий символизм, связанный с претворением его в св. Кровь Христа при литургическом священнодействии — ред.), и кто такой «Капитан»?
• We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine — у нас нет «spirit»? — (имеется в виду алкоголь или все-таки… Дух Святой) с 1969 — «969» сами цифры уже символ дьявола, и почему именно с 1969, что там произошло? Говорят, в этом году под именем «Hotel California» зарегистрировалась некая секта.

• Почему на задней обложке первого альбома сверху в левом углу изображён расплывчатый силуэт с распростёртыми объятиями, как-будто зовущий к себе?
• We are all just prisoners here of our own device — мы пленники здесь «собственной затеи, желания»?
  And in the master’s chambers they gathered for the feast, they stab it with their steely knives — самые провокационные и подозрительные строки: «Они в комнате мастера собираются на пир, трапезу и втыкают свои стальные ножи». Именно в масонских ложах председателя зовут Мастер, именно там похожие ритуалы.

• But they just can’t kill the beast — «Но они просто не могут убить это чудовище».
  Хотя, может, всё банально проще. Они не могут убить „чудовище“ своего аппетита и объедаются на ночь… Нет, не подходит. Тогда было бы упоминание о вилках. Ну, не одними же ножами они кушают! Тем более «stab» — это «наносить удар, втыкать нож с целью убить». В еду так ножом не тыкают.
• Ну и, в конце концов, слова ночного портье «night man»: «Ты можешь check out (выписаться), но никогда не покинешь это место». Как в сектах или спецслужбах, если уж вступил, то — навеки!
• Единственное радует — девушка с Мерседесом и милыми мальчиками, похоже, она нормальная. She got a lot of pretty, pretty boys. Хотя, чего это их так много и они pretty? Pretty говорят о девушках или детях, а о мужчинах обычно — handsome. Она или очень богата или …?

Вот вам и песня «Отель Калифорния»! Несмотря на все догадки и слухи, она, тем не менее, разошлась по миру 16-ти миллионным тиражом, и слышим мы её чаще, чем свой гимн.

https://english100.ru/stati/hotel-california-eagles.html